Is there any way to teach a cat how to pick up her kittens?

No there is not. Young mother cats lack some skills. Best to get her spayed in another month so she never has another litter and plan on rehoming the kittens at 10-12 weeks old.