Best place to buy 'female to female header wire connectors'?

Ah ok, that extra image helps. Jumper header cables is what you were looking for. You can find them at sparkfun electronics. Link is in my source.